Девятый бит: Блог кафедры АСОИУ ОмГТУ

Сколько клавиш на китайской клавиатуре? 87019?

Недавно мир ICQшников сотрясла очередная диверсионная вылазка со стороны AOL и пользователи альтернативных ICQ клиентов в странах СНГ оказались в блокаде… К чему это? Читаем дальше!

Заинтересовавшись вопросом, какие именно альтернативные мессенджеры не нравятся AOL, я направился к всеобщему источнику знаний в интернете — Википедии, и неожиданно для себя обнаружил, что самым популярным* клиентом в мире является Tencent QQ — китайский мессенджер (китайский до глубины каждого символа в его коде, по моему мнению). Возник вопрос, который часто меня посещал, но ни разу не был мною выяснен — как китайцы печатают на компьютерной клавиатуре текст, если в их письме существует более 80 тысяч иероглифов**? Создавать клавиатуру с невероятно огромным для такого устройства количеством кнопок? Нет… Всё намного проще, и одновременно сложнее. Ответ был найден в интернете в пару нажатий наших простых клавиатурных клавиш.

До изобретения компьютеров китайцы ужасно мучились: печатная машинка занимала почти комнату, а обслуживало ее несколько человек, учившиеся управлять ею полжизни. Сейчас есть три основные системы ввода. Первая — транскрипционная, самая простая: вбиваем звучание слога латиницей, выбираем из 10—80 вариантов нужный иероглиф и жмем Enter.

Вторая называется у-би-цзы-син («по пяти чертам») и позволяет печатать процентов на 30—40 быстрее: ее учат в школе, но усваивают примерно столько же людей, сколько у нас — слепой десятипальцевый метод. Ввод иероглифа производится максимум за 4 нажатия (в транскрипционной — в среднем за 6), на клавишах изображены 5 основных черт и наиболее распространенные элементы иероглифов.

Третья система тоже фонетическая, но основана не на латинице, а на традиционном, дореформенном способе записи звучания чжуинь. Пользуются ей в основном в Гонконге и на Тайване, где сохранилась и старая форма иероглифов (в материковом Китае с 1956-го используют упрощенную).***


* Статистика человеко-уинов предоставлена http://en.wikipedia.org/wiki/Instant_Messaging
** Наиболее полный словарь иероглифов издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов.
*** Статья «Как китайцы печатают текст?» предоставлена сайтом vsenovoe.info

You must be logged in to post a comment.